Дабы не только русскоговорящий мир смог восхититься видеофильмом "Путь Самоделкина", но и зарубежные фестивали, синефилы, да и Линчу бы отправить, ему нужны английские субтитры.
Благодаря героическим стараниям Вики, у нас есть русский диалоговый лист к нему и дальше янемного поколдовал и мы можем все вместе поучаствовать в переводе - с миру по нитке и гора текста нам покорится.
Технически.
Заходим сюда:
http://notabenoid.com/book/11056/35408/ (возможно потребуется регистрация, но это не больно)
и дальше можно переводить пофразно, моменты которые более близки или в силу знания языка, так же можно редактировать и корректировать чужой перевод.
Там есть места, где читают стихи. Если кто сможет сохранить поэтичность в переводе - будет прекрасно.
Так же хочу напомнить, что Феликс - машина, соответственно его фразы лаконичны и прямы.
Спасибо! Да прибудет с нами сила!
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
я начну переводить.
ОтветитьУдалить